1
00:00:00,031 --> 00:00:01,820
Anteriormente, em Andi Mack...
2
00:00:02,703 --> 00:00:05,945
Andi: Bex me fez assistir isso
filme super assustador ontem à noite.
3
00:00:05,970 --> 00:00:09,242
O trabalho número um de uma mãe
é manter seu filho seguro.
4
00:00:09,409 --> 00:00:11,710
- Shh!
- (gritando)
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,411
O que você fez?
O que... O que está acontecendo?
6
00:00:13,447 --> 00:00:14,791
Eu te trouxe uma lição, esse é o seu presente.
7
00:00:14,815 --> 00:00:16,414
- Não, não.
- Sim!
8
00:00:16,450 --> 00:00:18,062
Eu amo que você tenha groupies.
9
00:00:18,087 --> 00:00:19,718
Por que você fez isso comigo?
10
00:00:19,753 --> 00:00:20,753
Fazer o quê? O que eu fiz?
11
00:00:20,787 --> 00:00:22,554
Não tenho certeza se ela está segura com você.
12
00:00:22,589 --> 00:00:25,657
Essa não é sua decisão
fazer. Eu sou a mãe dela!
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,592
Andi: Ela nem deixa
eu como uma torrada.
14
00:00:27,627 --> 00:00:28,827
Eu vou ter um agora.
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,007
Oh não. Não. Eu corri... sem.
16
00:00:31,197 --> 00:00:32,563
Este é meu pai, não é?
17
00:00:36,950 --> 00:00:38,195
Dizer algo.
18
00:00:39,401 --> 00:00:40,609
Este é meu pai?
19
00:00:41,641 --> 00:00:42,641
Não.
20
00:00:42,676 --> 00:00:43,808
Então quem é?
21
00:00:44,023 --> 00:00:44,921
Ninguém.
22
00:00:44,946 --> 00:00:47,968
Você não coloca ninguém
em uma caixa de torradeira.
23
00:00:48,179 --> 00:00:50,782
Você me disse que você pegou
a foto do meu pai,
24
00:00:50,817 --> 00:00:53,398
e então eu encontro
essa foto que você escondeu.
25
00:00:53,776 --> 00:00:56,445
Ninguém... é alguém.
26
00:00:57,441 --> 00:00:58,500
Quem é?
27
00:01:00,351 --> 00:01:02,217
- (rasga)
- Viu? Ninguém.
28
00:01:02,242 --> 00:01:04,408
Ah, quem quer pizza? Eu faço.
29
00:01:04,742 --> 00:01:06,203
Isso é muito dramático.
30
00:01:06,867 --> 00:01:11,210
Mas agora eu sei com certeza
que ele é alguém.
31
00:01:11,546 --> 00:01:13,335
Porque você menciona pizza
32
00:01:13,473 --> 00:01:16,039
toda vez que você não
quero responder minhas perguntas.
33
00:01:16,412 --> 00:01:18,179
Mas não vai funcionar desta vez.
34
00:01:20,023 --> 00:01:21,646
Exceto que agora estou com fome.
35
00:01:21,681 --> 00:01:23,265
Meio simples, meio calabresa?
36
00:01:23,290 --> 00:01:24,582
Queijo extra.
37
00:01:24,618 --> 00:01:27,343
Mas da próxima vez... não vai funcionar.
38
00:01:29,589 --> 00:01:30,828
(música tema tocando)
39
00:01:31,758 --> 00:01:34,968
Estou parado no limite
40
00:01:35,382 --> 00:01:37,829
E tudo que eu sei-oh-oh
41
00:01:37,864 --> 00:01:39,731
Surpreendeu
42
00:01:41,377 --> 00:01:44,226
A vida está de cabeça para baixo
43
00:01:44,671 --> 00:01:47,639
Mas de qualquer forma, vai-oh-oes
44
00:01:47,674 --> 00:01:49,541
Eu vou resolver isso
45
00:01:50,844 --> 00:01:54,512
Ah, ah, ah, ah, ah
46
00:01:54,548 --> 00:01:56,648
Aqui vamos nós
47
00:01:57,921 --> 00:01:59,203
Um, dois, três!
48
00:01:59,228 --> 00:02:01,127
Estou pronto para amanhã
49
00:02:01,388 --> 00:02:03,588
Amanhã começa hoje
50
00:02:03,623 --> 00:02:05,690
Não há um mapa para seguir
51
00:02:05,725 --> 00:02:08,226
Mas eu estou com você o tempo todo
52
00:02:08,335 --> 00:02:10,401
Estou pronto para amanhã
53
00:02:10,664 --> 00:02:12,831
Amanhã começa hoje
54
00:02:12,866 --> 00:02:15,467
Não há um mapa para seguir
55
00:02:15,502 --> 00:02:17,695
Mas eu estou com você o tempo todo
56
00:02:18,505 --> 00:02:20,085
Todo o caminho
57
00:02:20,109 --> 00:02:22,351
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*
58
00:02:25,234 --> 00:02:26,843
Você não vai acreditar no que acabou de acontecer.
59
00:02:27,742 --> 00:02:29,270
Encontrei uma porta de vidro!
60
00:02:29,305 --> 00:02:30,305
De novo?
61
00:02:30,339 --> 00:02:32,439
Um diferente. Muito mais doloroso.
62
00:02:32,561 --> 00:02:34,527
Então por que você está tão feliz?
63
00:02:34,578 --> 00:02:36,460
Adrenalina e choque.
64
00:02:37,090 --> 00:02:38,953
O que está começando a passar.
65
00:02:39,448 --> 00:02:40,648
Ai!
66
00:02:41,070 --> 00:02:42,296
Isso realmente dói!
67
00:02:42,321 --> 00:02:43,953
É uma picada!
68
00:02:44,387 --> 00:02:45,976
Ele correu para uma porta de vidro.
69
00:02:46,449 --> 00:02:48,000
- Oh.
- (gemidos)
70
00:02:49,019 --> 00:02:50,986
Eles estão todos olhando para você.
71
00:02:57,595 --> 00:03:00,289
Na verdade, eles estão olhando para você.
72
00:03:04,559 --> 00:03:05,725
Oh não.
73
00:03:05,750 --> 00:03:07,141
O que é? Papel higiênico?
74
00:03:07,176 --> 00:03:09,143
Pasta de dente? Mau funcionamento do guarda-roupa?
75
00:03:09,178 --> 00:03:10,411
Existe um gancho?
76
00:03:10,718 --> 00:03:11,718
Você está limpo.
77
00:03:11,875 --> 00:03:14,281
Hum... eu não sei
se isso pode estar relacionado,
78
00:03:14,317 --> 00:03:17,217
mas eu poderia ter possivelmente
mencionei para minha mãe
79
00:03:17,253 --> 00:03:18,519
sobre Bex ser sua mãe.
80
00:03:20,256 --> 00:03:23,223
- Ciro?
- Você sabia que era segredo!
81
00:03:23,259 --> 00:03:25,326
Olha, já foi difícil o suficiente
para você apenas nos contar,
82
00:03:25,361 --> 00:03:28,329
e você não deveria ter que ir
através disso uma e outra vez.
83
00:03:28,515 --> 00:03:30,625
As pessoas iriam descobrir eventualmente.
84
00:03:30,656 --> 00:03:32,633
Mas sua mãe é a maior fofoqueira.
85
00:03:32,898 --> 00:03:34,401
Ela provavelmente contou a todos.
86
00:03:34,437 --> 00:03:36,503
Ela definitivamente contou a todos.
87
00:03:36,539 --> 00:03:38,639
Enviou uma explosão de e-mail
e bum! Está feito.
88
00:03:38,674 --> 00:03:40,521
A parte difícil acabou!
89
00:03:40,546 --> 00:03:42,953
A parte difícil está apenas começando.
90
00:03:43,281 --> 00:03:44,773
Sinto muito, Andy.
91
00:03:45,381 --> 00:03:47,348
Rapaz, meu rosto está meio vermelho.
92
00:03:48,992 --> 00:03:51,976
Porque... Porque eu encontrei o...
Não importa.
93
00:03:53,906 --> 00:03:56,390
Oh não. Aí vem Jonas.
94
00:03:57,562 --> 00:03:58,459
Ei pessoal.
95
00:03:58,494 --> 00:04:01,462
O que devo fazer?
Para onde devo ir?
96
00:04:01,583 --> 00:04:04,726
Terra, você pode por favor
apenas abra e me engula?
97
00:04:05,846 --> 00:04:07,101
Ele está vindo.
98
00:04:08,204 --> 00:04:10,132
- (suspira) Oi, Jonah.
- Ei.
99
00:04:10,157 --> 00:04:12,057
Coisa sua-sua mãe.
100
00:04:12,718 --> 00:04:14,382
- Você ouviu.
- Sim.
101
00:04:14,510 --> 00:04:17,311
- Isso é tão incrível.
- Isso é?
102
00:04:17,346 --> 00:04:19,146
Eu sou tão chato comparado a você.
103
00:04:19,181 --> 00:04:21,548
Você não é tão chato
comparado a todos.
104
00:04:22,078 --> 00:04:23,703
Posso... Posso tirar uma selfie com você?
105
00:04:23,803 --> 00:04:24,828
Uh...
106
00:04:27,356 --> 00:04:29,289
Sim... claro.
107
00:04:33,329 --> 00:04:34,914
De nada.
108
00:04:42,554 --> 00:04:44,773
- Célia!
- Lilian.
109
00:04:45,177 --> 00:04:47,310
Você é muito dedicado a essa cor.
110
00:04:47,510 --> 00:04:49,726
Mas acho que é mais seguro apenas
fique com o que você sabe.
111
00:04:49,796 --> 00:04:51,345
Vá direto ao ponto, Lilian.
112
00:04:51,380 --> 00:04:53,380
Vejo que sua filha mais velha está em casa.
113
00:04:53,416 --> 00:04:54,615
Sim, ela é.
114
00:04:54,867 --> 00:04:57,507
Eu disse mais velho? Eu quis dizer apenas.
115
00:04:57,921 --> 00:05:00,220
Eu ouvi aquela gracinha
com o corte de cabelo de Harry Potter
116
00:05:00,256 --> 00:05:04,656
é na verdade filha dela, e não
seu bebê milagroso no final da vida.
117
00:05:05,273 --> 00:05:07,294
Acho que parabéns estão em ordem.
118
00:05:08,040 --> 00:05:09,109
Avó.
119
00:05:13,195 --> 00:05:14,490
(gritando) Cuidado!
120
00:05:14,515 --> 00:05:17,046
Oh céus! Como isso aconteceu?
121
00:05:17,071 --> 00:05:18,572
Você é tão mesquinho!
122
00:05:18,607 --> 00:05:19,607
Oh!
123
00:05:19,882 --> 00:05:22,509
Você tem um lugar no seu... em todos os lugares!
124
00:05:36,541 --> 00:05:37,673
Cliente.
125
00:05:37,812 --> 00:05:38,812
Lidar.
126
00:05:39,875 --> 00:05:42,229
Ei. O que traz você aqui?
127
00:05:42,264 --> 00:05:44,465
- Jonah Beck sabe.
- O que?
128
00:05:44,679 --> 00:05:46,612
Você sabe, sobre a coisa?
129
00:05:47,619 --> 00:05:49,038
- Nós?
- (suspiros)
130
00:05:49,371 --> 00:05:52,206
Ele disse... foi incrível!
131
00:05:52,241 --> 00:05:53,960
Oh. Obrigado, Jonas Beck.
132
00:05:54,218 --> 00:05:56,443
Ah, então, você não está bravo
mais para mim, certo?
133
00:05:56,479 --> 00:05:58,765
Bem, não estou bravo com você agora.
134
00:05:59,101 --> 00:06:00,514
Eu vou levar.
135
00:06:00,549 --> 00:06:02,182
Não acredito que você contou a ele.
136
00:06:02,218 --> 00:06:05,703
Eu não. Cyrus disse ao seu
mãe, então agora acabou.
137
00:06:06,031 --> 00:06:07,354
Todo mundo sabe.
138
00:06:07,389 --> 00:06:08,429
Todos?
139
00:06:08,664 --> 00:06:10,451
Como em todo mundo?
140
00:06:10,476 --> 00:06:13,685
Sim. Na verdade, as crianças na escola
que nunca falou comigo
141
00:06:13,710 --> 00:06:16,196
todos ficaram tipo, "Legal!"
e "Você é tão corajoso!"
142
00:06:16,232 --> 00:06:18,890
Dois deles até me deram
números para seus psiquiatras.
143
00:06:19,289 --> 00:06:20,649
Vai direto para o correio de voz.
144
00:06:20,773 --> 00:06:22,242
- Para quem você está ligando?
- Mãe.
145
00:06:22,371 --> 00:06:24,492
Temos que ir para casa. Bretanha?
146
00:06:25,718 --> 00:06:27,992
Oi. Estou em uma situação de emergência.
147
00:06:28,117 --> 00:06:30,251
Eu sei que só estive aqui
uma semana, mas eu prometo a você,
148
00:06:30,286 --> 00:06:31,453
- Eu nunca vou perguntar isso...
- Vá.
149
00:06:31,910 --> 00:06:33,570
- Realmente?
- Sim.
150
00:06:33,926 --> 00:06:34,926
Obrigado!
151
00:06:35,695 --> 00:06:37,710
- Vamos.
- OK.
152
00:06:47,127 --> 00:06:48,312
Ei pessoal.
153
00:06:48,836 --> 00:06:50,132
Está tudo bem, mãe?
154
00:06:50,771 --> 00:06:51,990
O que há com a bagagem?
155
00:06:52,015 --> 00:06:53,414
Uh, estamos indo embora.
156
00:06:53,439 --> 00:06:55,741
Seu pai parece pensar
Sou uma ameaça para a sociedade.
157
00:06:55,776 --> 00:06:59,015
Não a sociedade, apenas um raio de 10 quarteirões.
158
00:06:59,125 --> 00:07:00,124
O que aconteceu?
159
00:07:00,149 --> 00:07:03,648
Bem, sua mãe...
envolvido com um vizinho.
160
00:07:03,684 --> 00:07:07,484
Fui atacado. E meu jardim
a mangueira só chega até certo ponto.
161
00:07:08,515 --> 00:07:10,756
Ok, uh... devemos ir.
162
00:07:11,890 --> 00:07:13,203
Estou confiando em você.
163
00:07:13,445 --> 00:07:14,559
Obrigado.
164
00:07:14,595 --> 00:07:16,882
Eu não quero, mas o seu
meu pai está me forçando.
165
00:07:25,016 --> 00:07:29,318
Bem, garoto... somos só você e eu.
166
00:07:29,523 --> 00:07:32,695
Poderíamos fazer... o que quisermos.
167
00:07:33,406 --> 00:07:34,914
Você tem alguma ideia?
168
00:07:35,507 --> 00:07:37,031
Poderíamos jantar...
169
00:07:37,830 --> 00:07:39,697
na sala...
170
00:07:39,794 --> 00:07:41,561
enquanto assistimos TV!
171
00:07:42,617 --> 00:07:44,333
E cada um tem duas sobremesas!
172
00:07:44,875 --> 00:07:46,402
Ok, sim, poderíamos fazer isso.
173
00:07:46,781 --> 00:07:48,471
Mas pense maior.
174
00:07:49,609 --> 00:07:53,176
Raspe o jantar!
Só vamos comer a sobremesa!
175
00:07:53,211 --> 00:07:55,278
Ok, você percebe o que aconteceu?
176
00:07:55,313 --> 00:07:57,080
Mamãe e papai se foram!
177
00:07:57,115 --> 00:07:58,481
Eu estou no comando!
178
00:08:02,020 --> 00:08:04,734
Andi, você não entende?
Poderíamos fazer uma festa!
179
00:08:10,938 --> 00:08:12,938
Não acho que seja uma boa ideia.
180
00:08:12,973 --> 00:08:14,673
Olha, você está envelhecendo,
181
00:08:14,708 --> 00:08:17,187
e há alguma vida básica
habilidades que você precisa aprender.
182
00:08:17,352 --> 00:08:19,398
Um deles está dando uma festa.
183
00:08:19,423 --> 00:08:21,039
Receberei um distintivo de mérito?
184
00:08:21,281 --> 00:08:26,198
Sim. Na verdade, você está
cumprindo sua responsabilidade
185
00:08:26,223 --> 00:08:28,742
para crianças cujos pais
não vão sair da cidade.
186
00:08:30,394 --> 00:08:31,593
Ah, olhe.
187
00:08:35,201 --> 00:08:36,484
(rindo)
188
00:08:37,500 --> 00:08:38,593
Bretanha.
189
00:08:38,618 --> 00:08:40,039
Esta foi sua emergência?
190
00:08:40,113 --> 00:08:41,601
Você teve que dar uma festa?
191
00:08:41,686 --> 00:08:43,753
Tipo de? Eu posso explicar.
192
00:08:43,778 --> 00:08:46,132
Não se preocupe. A coisa toda de mãe?
193
00:08:46,212 --> 00:08:48,278
Louco. Acabei de ouvir.
194
00:08:48,303 --> 00:08:50,696
Era aquele cara que costumava vir
acabou quando você era babá?
195
00:08:50,720 --> 00:08:52,787
Que cara? Não havia nenhum cara.
196
00:08:53,539 --> 00:08:54,835
Esta é ela?
197
00:08:55,391 --> 00:08:57,976
- Oi! Eu sou a Bretanha.
-Andi.
198
00:08:58,717 --> 00:09:00,062
(suspira) Ela é preciosa.
199
00:09:01,406 --> 00:09:04,556
Aqueles óculos ali são ótimos.
Acabamos de colocá-los dentro.
200
00:09:04,591 --> 00:09:07,592
Ah, sim. Eu os amo.
201
00:09:07,628 --> 00:09:10,718
E tinta blacklight, obviamente.
202
00:09:10,743 --> 00:09:12,509
Uh-huh. Aqui está.
203
00:09:12,534 --> 00:09:13,898
Uma fantasia de Ninja?
204
00:09:14,011 --> 00:09:16,077
Sim. Nunca é demais ter um em mãos.
205
00:09:16,363 --> 00:09:17,742
Você vai precisar de ambientador.
206
00:09:25,240 --> 00:09:26,305
O que você acha?
207
00:09:26,330 --> 00:09:28,597
Acho que vai fazer uma grande bagunça.
208
00:09:28,949 --> 00:09:30,648
Levaremos 20.
209
00:09:35,211 --> 00:09:36,243
(suspira)
210
00:09:51,819 --> 00:09:53,123
Eu pareço bem?
211
00:09:53,451 --> 00:09:54,631
Você parece bem.
212
00:09:56,408 --> 00:09:58,873
- Você está maravilhosa!
- Você também!
213
00:09:59,923 --> 00:10:01,991
- (batendo na porta)
- Nossos primeiros convidados chegaram.
214
00:10:02,015 --> 00:10:03,475
A porta está aberta.
215
00:10:04,185 --> 00:10:06,577
- Olá.
- Olá, olá.
216
00:10:07,098 --> 00:10:09,717
Muito legal. Eu aprovo.
217
00:10:10,746 --> 00:10:13,162
Não somos os primeiros aqui, somos?
218
00:10:14,353 --> 00:10:17,354
Oh, somos tão coxos! Quem mais está vindo?
219
00:10:17,428 --> 00:10:19,195
Todos que viram meu post.
220
00:10:19,220 --> 00:10:20,453
Além disso, contei para minha mãe.
221
00:10:22,431 --> 00:10:24,944
Isto é para minhas garotas de cidade pequena
222
00:10:25,553 --> 00:10:28,225
Garotas de cidade pequena na cidade grande
223
00:10:28,756 --> 00:10:30,467
Sim, na cidade grande
224
00:10:31,596 --> 00:10:33,272
Você vê todas essas pessoas?
225
00:10:33,334 --> 00:10:36,335
E você é o anfitrião. Vá lá fora!
226
00:10:36,551 --> 00:10:41,116
Andi Mack em casa, pessoal.
Dê um up na sua garota!
227
00:10:41,602 --> 00:10:43,669
Vá, Andy! Vá, Andy!
228
00:10:43,704 --> 00:10:45,804
Todos: Vá, Andi! Vá, Andy!
229
00:10:45,840 --> 00:10:50,858
Vá, Andy! Vá, Andy! Vá, Andy!
Vá, Andy! Vá, Andy!
230
00:10:52,186 --> 00:10:53,295
Esta é uma grande festa!
231
00:10:53,320 --> 00:10:55,486
Obrigado. É o meu primeiro.
232
00:10:55,511 --> 00:10:57,600
Vejo você lá, Jonah Beck!
233
00:10:58,193 --> 00:10:59,905
Mostre-me o que você tem!
234
00:11:01,492 --> 00:11:02,842
235
00:11:04,151 --> 00:11:05,155
(risos)
236
00:11:05,913 --> 00:11:07,179
Quer dançar?
237
00:11:07,214 --> 00:11:08,246
Claro.
238
00:11:08,282 --> 00:11:11,983
Eu era tão tímido,
com a língua presa, escondendo-se
239
00:11:12,248 --> 00:11:16,021
Como uma pequena flor de parede,
nas sombras eu ficaria
240
00:11:16,225 --> 00:11:20,091
Agora estou prestes a pisar
para a luz
241
00:11:20,209 --> 00:11:24,029
Vou deixar minha marca
e está começando hoje à noite
242
00:11:24,064 --> 00:11:28,066
Esta noite, esta noite
243
00:11:28,101 --> 00:11:31,236
Esta noite é toda minha
244
00:11:31,725 --> 00:11:35,240
Esta é a minha noite, esta é a minha hora
245
00:11:35,275 --> 00:11:39,211
É tudo sobre mim e
meu momento de brilhar
246
00:11:39,569 --> 00:11:43,215
Pela primeira vez na minha vida
eu vou me destacar
247
00:11:43,561 --> 00:11:48,147
Porque esta é minha noite esta noite
248
00:11:48,288 --> 00:11:50,709
249
00:12:14,739 --> 00:12:15,971
Eu te conheço?
250
00:12:16,461 --> 00:12:18,945
Acho que você saberia se me conhecesse.
251
00:12:18,970 --> 00:12:21,664
O que você fez é tão
ótimo que eu conhecesse você?
252
00:12:21,968 --> 00:12:23,945
O que eu não fiz?
253
00:12:24,871 --> 00:12:28,226
Eu vou dizer... você
não comi um sapo vivo.
254
00:12:28,437 --> 00:12:29,882
Você já?
255
00:12:30,312 --> 00:12:31,263
Sim.
256
00:12:31,298 --> 00:12:33,640
Por que você comeria um sapo vivo?
257
00:12:33,665 --> 00:12:35,032
Ele desabafou.
258
00:12:35,414 --> 00:12:37,035
Você nunca comeu um sapo.
259
00:12:37,070 --> 00:12:38,169
Claro que não.
260
00:12:38,359 --> 00:12:40,939
Você está apenas fazendo isso
conversa muito difícil.
261
00:12:40,974 --> 00:12:42,765
Só estou aqui pelos bolinhos de queijo.
262
00:12:42,790 --> 00:12:44,890
Mas você vai ficar por causa das brincadeiras espirituosas.
263
00:12:45,145 --> 00:12:46,278
Quando isso começa?
264
00:12:46,359 --> 00:12:49,023
Em um minuto, ali,
com outra pessoa?
265
00:12:51,773 --> 00:12:52,812
Buffy.
266
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Marty.
267
00:12:54,806 --> 00:12:56,072
Te vejo mais tarde.
268
00:12:58,421 --> 00:13:00,523
Ei. Quem era aquele garoto
você estava conversando?
269
00:13:00,760 --> 00:13:03,828
Uh... não lembro o nome dele.
270
00:13:03,997 --> 00:13:06,031
Eu estava muito ocupado superando-o.
271
00:13:06,351 --> 00:13:09,234
Conversa não é
um esporte de competição, Buffy.
272
00:13:09,331 --> 00:13:13,300
Talvez ainda não, mas a noite
é jovem e eu também.
273
00:13:14,341 --> 00:13:16,908
(risos) Estou ficando tão bom nisso!
274
00:13:18,946 --> 00:13:20,012
Ei!
275
00:13:20,289 --> 00:13:22,113
Acho que as pessoas estão se divertindo.
276
00:13:22,149 --> 00:13:23,181
Eles são!
277
00:13:23,216 --> 00:13:25,148
Estou dando uma festa divertida!
278
00:13:25,273 --> 00:13:26,318
Vá você!
279
00:13:26,765 --> 00:13:27,851
Prisioneiro de guerra!
280
00:13:29,156 --> 00:13:31,500
Não posso me dizer nada
quando estou no chão
281
00:13:31,609 --> 00:13:34,192
Quando eu passo, eles
sinto que lá vai ela
282
00:13:34,227 --> 00:13:36,895
Ooh, eu sei que eles adoram
quando eu perco o controle
283
00:13:36,930 --> 00:13:39,331
Continue assistindo, querido,
deixe-me esfregar um pouco mais
284
00:13:39,366 --> 00:13:41,984
Ufa! Por que ela tem que estar aqui?
285
00:13:42,031 --> 00:13:44,035
Você sabe o que? Ela não deveria estar.
286
00:13:44,071 --> 00:13:45,337
Vou pedir para ela sair.
287
00:13:45,765 --> 00:13:46,882
Você é?
288
00:13:47,107 --> 00:13:49,601
Sim. Não, eu só falo um bom jogo.
289
00:13:50,010 --> 00:13:51,176
Ela me aterroriza.
290
00:13:51,211 --> 00:13:54,012
Me pegue no chão
sentado bem alto
291
00:13:54,047 --> 00:13:57,215
Eu realmente não me importo com o que você
diga, eu possuo o que é meu
292
00:13:57,250 --> 00:13:59,884
- ( torcendo)
-
Plano de festa, empurre esse sistema
293
00:13:59,920 --> 00:14:01,680
Traga o calor para que o
o mundo inteiro escuta
294
00:14:03,716 --> 00:14:06,625
Ufa! Ela está vindo.
Eu não quero falar com ela.
295
00:14:07,714 --> 00:14:09,304
Oh. Olá, Âmbar!
296
00:14:09,329 --> 00:14:11,406
Olá, Andy. Ótima festa.
297
00:14:11,750 --> 00:14:14,099
Obrigado. Que bom que você conseguiu.
298
00:14:14,134 --> 00:14:16,901
Adorei minha nova pulseira.
Jonah me disse que você conseguiu.
299
00:14:16,937 --> 00:14:18,136
Você é tão talentoso.
300
00:14:18,343 --> 00:14:21,039
Sinto muito, preciso dizer uma coisa.
Não nos conhecemos...
301
00:14:21,074 --> 00:14:23,174
- Você é Cyrus, certo?
- Sim. Não sei. Por que?
302
00:14:23,328 --> 00:14:24,609
Meu amigo acha você fofo.
303
00:14:24,634 --> 00:14:26,914
Ela quer conhecer você.
Eu vou te apresentar.
304
00:14:30,951 --> 00:14:35,093
Você sentiu esse cheiro?
Algo fede aqui.
305
00:14:36,089 --> 00:14:38,601
Se ao menos tivéssemos ambientador.
306
00:14:41,703 --> 00:14:43,843
Muito bem, pessoal!
307
00:14:45,999 --> 00:14:47,398
308
00:14:51,469 --> 00:14:53,000
Festa
309
00:15:00,500 --> 00:15:02,436
Plano de festa, empurre esse sistema
310
00:15:02,461 --> 00:15:04,828
Traga o calor para que o
o mundo inteiro escuta
311
00:15:07,053 --> 00:15:08,257
312
00:15:12,926 --> 00:15:16,027
Ah!
313
00:15:16,062 --> 00:15:19,197
Com você até o fim
314
00:15:19,609 --> 00:15:23,835
eu quero saber
315
00:15:23,870 --> 00:15:27,172
Que você está aqui até o fim
316
00:15:27,566 --> 00:15:29,533
Até o fim
317
00:15:31,878 --> 00:15:32,944
Sim
318
00:15:34,948 --> 00:15:35,948
Uh!
319
00:15:42,122 --> 00:15:43,523
320
00:15:59,306 --> 00:16:00,804
321
00:16:15,088 --> 00:16:16,351
(torcendo)
322
00:16:22,187 --> 00:16:26,130
- Andy!
- Todos: Andi! Andy! Andy! Andy!
323
00:16:26,166 --> 00:16:31,236
Andy! Andy! Andy! Andy!
Andy! Andy! Andy!
324
00:16:34,273 --> 00:16:37,108
E não vamos esquecer
sobre a nova mãe de Andi!
325
00:16:37,273 --> 00:16:42,013
Todos: Bex! Bex! Bex! Bex! Bex!
Bex! Bex! Bex! Bex!
326
00:16:42,048 --> 00:16:43,921
E o novo pai de Andi?
327
00:16:44,336 --> 00:16:47,051
Ele está aqui? Adoraríamos conhecê-lo também.
328
00:16:47,376 --> 00:16:48,523
(murmurando)
329
00:16:55,995 --> 00:16:57,273
(bocas) Vá.
330
00:16:58,298 --> 00:16:59,328
(baques)
331
00:16:59,622 --> 00:17:01,156
(passos correndo)
332
00:17:05,312 --> 00:17:07,398
333
00:17:07,874 --> 00:17:08,937
(torcendo)
334
00:17:09,999 --> 00:17:11,242
Por que você fez isso?
335
00:17:11,465 --> 00:17:12,734
O que eu fiz?
336
00:17:23,172 --> 00:17:24,172
Ei.
337
00:17:24,413 --> 00:17:25,446
Ei.
338
00:17:28,500 --> 00:17:29,906
Quer companhia?
339
00:17:31,025 --> 00:17:32,025
Não.
340
00:17:35,320 --> 00:17:37,664
Essa garota não tem limites.
341
00:17:37,804 --> 00:17:39,164
Que tipo de pessoa acha que está tudo bem
342
00:17:39,188 --> 00:17:42,140
sair e perguntar intensamente
pergunta pessoal como essa?
343
00:17:42,792 --> 00:17:43,957
Meu.
344
00:17:45,961 --> 00:17:47,406
Eu faço isso com você...
345
00:17:48,539 --> 00:17:49,656
o tempo todo.
346
00:17:52,892 --> 00:17:55,734
Você algum dia vai
me diga quem é meu pai?
347
00:17:56,670 --> 00:17:57,903
Claro.
348
00:18:02,195 --> 00:18:03,687
Oh. Como agora?
349
00:18:03,975 --> 00:18:06,773
Por que não? Você está planejando
voltar para a festa?
350
00:18:07,001 --> 00:18:08,750
Porque eu não sou.
351
00:18:09,084 --> 00:18:11,781
E eu realmente não quero pizza.
352
00:18:12,492 --> 00:18:13,386
(porta abre)
353
00:18:13,468 --> 00:18:15,296
Ciro: Andi! Bex!
354
00:18:15,627 --> 00:18:16,627
Ciro?
355
00:18:16,825 --> 00:18:17,991
Seus pais estão aqui.
356
00:18:18,026 --> 00:18:19,026
O que?
357
00:18:19,061 --> 00:18:20,218
Eles pararam na garagem.
358
00:18:20,242 --> 00:18:22,128
Célia: Todo mundo fora!
359
00:18:22,164 --> 00:18:23,830
Atualização, eles estão dentro de casa.
360
00:18:23,866 --> 00:18:25,328
Ir! Ir!
361
00:18:34,382 --> 00:18:35,617
Espero que você tenha entendido isso.
362
00:18:35,936 --> 00:18:37,289
- Nós fizemos.
- Sim.
363
00:18:41,855 --> 00:18:43,242
Isso foi assustador.
364
00:18:44,304 --> 00:18:46,445
Nunca a vi tão brava.
365
00:18:47,089 --> 00:18:48,343
Você sabe o que é mais assustador?
366
00:18:49,214 --> 00:18:50,617
Nem eu.
367
00:18:52,926 --> 00:18:55,093
Provavelmente deveríamos limpar.
368
00:18:59,730 --> 00:19:02,731
Não se preocupe. Aconteça o que acontecer,
você não está com problemas.
369
00:19:02,828 --> 00:19:04,816
Vou deixar claro que você
eram contra esse partido
370
00:19:04,840 --> 00:19:05,921
o tempo todo.
371
00:19:05,946 --> 00:19:08,289
Exceto que isso não é verdade.
372
00:19:08,632 --> 00:19:11,234
Quero que as pessoas pensem que a festa foi minha.
373
00:19:11,829 --> 00:19:15,211
Porque foi ótimo.
374
00:19:16,509 --> 00:19:17,711
Obrigado.
375
00:19:18,929 --> 00:19:20,195
Foi um prazer.
376
00:19:26,304 --> 00:19:29,742
Ei, pai, desculpe, nós
arruinou suas férias.
377
00:19:29,767 --> 00:19:33,166
Não importa. Apenas o
o primeiro em 13 anos.
378
00:19:33,398 --> 00:19:34,711
Por que você voltou para casa?
379
00:19:34,736 --> 00:19:36,769
Recebemos uma ligação
da Vigilância do Bairro.
380
00:19:36,843 --> 00:19:38,104
Eles estavam muito preocupados.
381
00:19:38,265 --> 00:19:40,807
Eles nunca ouviram nada
lembrando o som das festas
382
00:19:40,842 --> 00:19:42,414
vindo de nossa casa antes.
383
00:19:42,898 --> 00:19:44,859
Ei, por que você não vai para a cama,
384
00:19:45,265 --> 00:19:46,968
e eu ajudarei Bex a limpar.
385
00:19:47,622 --> 00:19:49,093
Tudo bem. Ir.
386
00:19:49,445 --> 00:19:50,445
OK.
387
00:19:51,250 --> 00:19:52,810
Desculpe, papai.
388
00:19:53,946 --> 00:19:55,718
Estou feliz que alguém tenha se divertido.
389
00:19:57,320 --> 00:19:59,882
Nós vamos ter
aquela conversa, certo?
390
00:19:59,926 --> 00:20:01,593
Aquele que começamos lá fora?
391
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Sim.
392
00:20:03,445 --> 00:20:04,679
Você promete?
393
00:20:05,353 --> 00:20:06,519
Eu prometo.
394
00:20:07,938 --> 00:20:09,871
OK. Boa noite.
395
00:20:12,975 --> 00:20:13,984
(suspira)
396
00:20:14,724 --> 00:20:15,890
Do que ela está falando?
397
00:20:16,144 --> 00:20:17,414
Que conversa?
398
00:20:17,592 --> 00:20:19,625
Ela quer saber quem é seu pai.
399
00:20:19,817 --> 00:20:21,437
Ela não para de me perguntar.
400
00:20:21,465 --> 00:20:23,531
O que devo dizer a ela?
401
00:20:23,715 --> 00:20:24,914
A verdade?
402
00:20:25,554 --> 00:20:27,053
Só não tenho certeza de quantos mais
403
00:20:27,089 --> 00:20:28,906
golpes que alteram a vida que ela pode suportar.
404
00:20:29,109 --> 00:20:31,523
"Oi, eu sou sua mãe." Seguido por...
405
00:20:31,671 --> 00:20:34,069
"Seu pai nem sabe que você existe."
406
00:20:34,398 --> 00:20:35,546
Ele sabe.
407
00:20:36,304 --> 00:20:37,304
O que é isso?
408
00:20:37,714 --> 00:20:38,813
O pai de Andi.
409
00:20:38,964 --> 00:20:40,351
Ele sabe que ela existe.
410
00:20:43,171 --> 00:20:44,531
Quem contou a ele?
411
00:20:50,012 --> 00:20:51,111
Eu fiz.
412
00:20:56,242 --> 00:20:57,817
A seguir, em Andi Mack...
413
00:20:57,853 --> 00:21:00,390
Andi: Por que é tão difícil
parar de gostar de alguém
414
00:21:00,415 --> 00:21:01,888
quando há zero por cento
415
00:21:01,923 --> 00:21:03,990
chance de ele gostar de você também?
416
00:21:04,026 --> 00:21:05,091
Cara, Iris gosta de você.
417
00:21:05,127 --> 00:21:07,027
Isso é ótimo. Quem é Íris?
418
00:21:07,062 --> 00:21:08,862
Você vai ter um encontro duplo?
419
00:21:08,897 --> 00:21:09,897
Não é um encontro.
420
00:21:09,931 --> 00:21:10,964
- Ciro?
- Íris?
421
00:21:10,999 --> 00:21:12,032
(ambos riem)
422
00:21:12,067 --> 00:21:13,067
É um problema.
423
00:21:13,101 --> 00:21:14,067
Acho que você está com problemas.
424
00:21:14,102 --> 00:21:15,102
Por que?
425
00:21:15,137 --> 00:21:16,202
O que você fez?
426
00:21:16,238 --> 00:21:18,742
Você não vai acreditar nisso.
427
00:21:20,142 --> 00:21:21,142
Uau.
428
00:21:21,191 --> 00:21:22,223
É ela?
429
00:21:23,156 --> 00:21:26,265
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*
430
00:21:26,315 --> 00:21:30,865
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0